1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:49,023 --> 00:00:52,254 SKORO NIŠTA 4 00:03:26,823 --> 00:03:29,337 To je to, otišao sam. U vlaku sam. 5 00:03:30,783 --> 00:03:32,933 Čudno je vratiti se tamo. 6 00:03:34,303 --> 00:03:36,498 Radim što si rekao. 7 00:05:40,263 --> 00:05:41,901 dolaziš li 8 00:05:46,823 --> 00:05:48,779 Je li bilo dobro danas? - Da. 9 00:05:48,983 --> 00:05:52,419 Spava li mama? - Šuti. Teško je zaspala. 10 00:06:18,423 --> 00:06:19,742 hajde 11 00:09:58,303 --> 00:10:00,658 Samo se pokušaj opustiti. 12 00:10:00,903 --> 00:10:04,612 Dišite, dišite, dišite. 13 00:10:05,423 --> 00:10:09,177 sve je u redu Cijev ulazi. 14 00:10:09,383 --> 00:10:14,013 Progutaj slinu. Jedan težak gutljaj. 15 00:10:14,223 --> 00:10:17,420 Smirite se, gospodine. sve je u redu Disati. 16 00:10:17,623 --> 00:10:21,172 smiri se Disati... 17 00:10:23,623 --> 00:10:28,538 sve je u redu Nemoj se uzrujavati. Pokušajte ostati mirni. 18 00:10:30,223 --> 00:10:34,102 Disati! Previše si napet. Molim vas, dišite, gospodine. 19 00:10:34,543 --> 00:10:37,376 Disati! Ne pomažeš... 20 00:10:39,223 --> 00:10:40,656 Dišite. 21 00:10:41,423 --> 00:10:43,653 Morate ostati mirni. 22 00:10:59,903 --> 00:11:02,656 Evo, Mathieu, stavi ga pod ruku. 23 00:11:06,863 --> 00:11:07,932 ovako. 24 00:11:08,823 --> 00:11:10,734 Nisi ništa jeo! 25 00:11:11,503 --> 00:11:13,141 To nije dobro. 26 00:11:14,983 --> 00:11:16,541 Trebaš svoju snagu. 27 00:11:17,743 --> 00:11:19,699 Jeste li popili tablete za smirenje? 28 00:11:21,743 --> 00:11:23,256 Opseg vlakana Mathieua Lamberta? 29 00:11:23,463 --> 00:11:25,533 Bilo je teško, ali mislim da smo uspjeli. 30 00:11:25,743 --> 00:11:30,021 Vidjet ću ga popodne. Zatim ćemo razgovarati o liječenju. 31 00:11:30,223 --> 00:11:32,179 U REDU. - Vidimo se kasnije. 32 00:11:37,463 --> 00:11:39,294 Kako se osjećaš, Mathieu? 33 00:11:39,743 --> 00:11:42,211 Jesu li jutros testovi bili u redu? 34 00:11:46,903 --> 00:11:49,975 Bilo bi dobro da razgovaramo, zar ne misliš 35 00:11:54,343 --> 00:11:56,220 Ne želiš razgovarati? 36 00:11:57,903 --> 00:12:01,737 Fino. Da ti kažem što će se dogoditi. 37 00:12:01,983 --> 00:12:03,575 ako želiš, 38 00:12:04,223 --> 00:12:06,657 samo ako pristaneš na to, 39 00:12:07,143 --> 00:12:09,373 možete ostati ovdje osam dana. 40 00:12:09,983 --> 00:12:13,817 To je uobičajena procedura, kada ljudi dolaze u bolnicu. 41 00:12:14,503 --> 00:12:17,939 Pokušavamo ih zadržati osam dana, da saznam što nije u redu. 42 00:12:18,743 --> 00:12:21,735 Pogledajte što vas je natjeralo da učinite to što ste učinili... 43 00:12:22,943 --> 00:12:25,252 i pokušati pronaći neke odgovore. 44 00:12:30,023 --> 00:12:32,901 Ja sam psihijatar, Ovdje sam da ti pomognem. 45 00:12:34,983 --> 00:12:38,453 Ovdje ste sigurni. Možeš se sabrati. 46 00:12:44,543 --> 00:12:47,455 Želite li dopustiti bilo kome znam da si ovdje? 47 00:12:49,063 --> 00:12:50,576 Vaši roditelji, možda? 48 00:12:56,943 --> 00:13:00,822 Poznajete osobu tko te doveo jučer? 49 00:13:01,183 --> 00:13:04,380 Bio je ovdje dva puta danas, pitati za tebe. 50 00:13:07,783 --> 00:13:09,057 Je li on prijatelj? 51 00:13:11,343 --> 00:13:12,901 Je li on tvoj dečko? 52 00:13:31,823 --> 00:13:33,017 Cédric. 53 00:13:33,383 --> 00:13:36,261 Mathieu. - Drago mi je. 54 00:13:40,783 --> 00:13:42,853 Dugo ste ovdje na odmoru? 55 00:13:43,223 --> 00:13:45,498 ne znam Neko vrijeme. 56 00:13:57,903 --> 00:13:59,495 Što je tako smiješno? 57 00:14:00,423 --> 00:14:01,936 Vas. - Ja? 58 00:14:02,143 --> 00:14:04,418 nasmijavam te? - Znaš. 59 00:14:04,703 --> 00:14:07,137 Zašto? - Nisam te ovakvog zamišljao. 60 00:14:07,423 --> 00:14:08,492 Kao na primjer? 61 00:14:12,103 --> 00:14:14,378 Vidio sam te prošle godine. 62 00:14:15,383 --> 00:14:17,180 Stvarno si se promijenio. 63 00:14:18,583 --> 00:14:20,414 I ja sam tebe vidio. 64 00:14:20,623 --> 00:14:23,421 Prodavali ste vafle u tom kombiju? 65 00:14:24,903 --> 00:14:27,656 I dalje radim, ali kod Pingola. Znaš li gdje je? 66 00:14:27,863 --> 00:14:29,057 Pingolo's? - Da. 67 00:14:29,383 --> 00:14:31,339 Ne mislim tako. 68 00:14:38,023 --> 00:14:39,376 Imaš li prijatelje ovdje? 69 00:14:39,583 --> 00:14:40,811 Ne baš. 70 00:14:43,543 --> 00:14:45,374 Hoćeš jednu? 71 00:14:45,583 --> 00:14:47,972 prijatelj? - Da, prijatelj. 72 00:14:48,583 --> 00:14:49,811 Ti, na primjer? 73 00:14:50,103 --> 00:14:51,900 Ja, na primjer. 74 00:14:53,103 --> 00:14:54,855 Naravno, zašto ne? 75 00:14:56,863 --> 00:14:59,536 Jesi li mi smetao gledam te na plaži? 76 00:15:00,503 --> 00:15:01,538 br. 77 00:15:02,023 --> 00:15:03,854 I ja sam tebe pogledala. 78 00:15:04,503 --> 00:15:05,731 Da, primijetio sam. 79 00:15:07,023 --> 00:15:08,012 Zašto? 80 00:15:09,023 --> 00:15:11,332 Jer si me gledao. 81 00:15:13,463 --> 00:15:15,693 Djevojka je tvoja sestra? - da 82 00:15:16,663 --> 00:15:18,415 Slični ste. 83 00:15:18,623 --> 00:15:19,942 Stvarno! 84 00:15:22,103 --> 00:15:24,219 Nisi dovoljno pažljivo pogledao. 85 00:15:24,903 --> 00:15:27,463 Možda si imao pametnija posla. 86 00:15:32,223 --> 00:15:34,817 Ovdje, upravo sada, Ne znam bih li mogla... 87 00:15:35,023 --> 00:15:37,821 Ali jučer na plaži, osjetio si nešto? 88 00:15:38,023 --> 00:15:40,742 Ne kažem da nisam, ali... 89 00:15:41,583 --> 00:15:43,972 Ne znam, možda si u pravu. 90 00:15:46,983 --> 00:15:48,655 Onda bolje da odem. 91 00:15:48,863 --> 00:15:50,581 Čekaj, zar nije normalno? 92 00:15:51,703 --> 00:15:53,341 Što predlažete? 93 00:15:56,063 --> 00:15:58,258 Što sada predlažem? 94 00:16:02,063 --> 00:16:03,735 Želim te poljubiti. 95 00:16:06,263 --> 00:16:07,298 Samo naprijed. 96 00:16:39,143 --> 00:16:41,532 Upravo ulazim? - Otišao sam u šetnju. 97 00:16:41,743 --> 00:16:43,142 U tri ujutro! 98 00:16:43,983 --> 00:16:45,302 Što nije u redu? 99 00:16:49,743 --> 00:16:52,940 Od tableta se razboliš, to je sve... 100 00:16:59,383 --> 00:17:00,532 osjećaš se dobro? 101 00:17:31,423 --> 00:17:33,300 sta cekas 102 00:17:33,583 --> 00:17:35,255 Što ste rekli? 103 00:17:35,503 --> 00:17:36,652 Ništa. 104 00:17:51,423 --> 00:17:52,651 Hej, Mathieu. 105 00:17:53,223 --> 00:17:54,702 Molim te odlazi. 106 00:17:54,903 --> 00:17:55,858 Zašto? 107 00:17:56,063 --> 00:17:57,815 Tako da nas ne vide zajedno. 108 00:17:58,023 --> 00:17:59,092 Jel te sram ili što? 109 00:17:59,303 --> 00:18:01,612 Ne, samo ne želim probleme! 110 00:18:02,303 --> 00:18:03,497 Kakve nevolje? 111 00:18:03,703 --> 00:18:05,261 Zar ne možeš jednostavno otići? 112 00:18:07,543 --> 00:18:09,932 Misliš da sam glup? - Samo odjebi! 113 00:18:10,143 --> 00:18:11,576 Što, odjebi? 114 00:18:15,063 --> 00:18:18,453 S kim on razgovara? Jedan od Mouchereauovih sinova? 115 00:18:20,063 --> 00:18:21,291 Mora biti. 116 00:18:21,583 --> 00:18:23,062 Što smjeraju? 117 00:18:26,503 --> 00:18:30,291 Pa... idem. Ja pečem ovdje. 118 00:18:31,103 --> 00:18:33,617 Imam puno posla kod kuće. 119 00:18:34,863 --> 00:18:37,138 Ja ću uzeti auto, ti ćeš pješice, OK? 120 00:18:37,343 --> 00:18:38,298 Da. 121 00:18:38,823 --> 00:18:40,575 Vratit ćeš se za sat vremena? 122 00:18:43,503 --> 00:18:44,458 Da. 123 00:18:45,823 --> 00:18:48,257 Sarah, ja nisam tvoja sluškinja. Možete pomoći. 124 00:18:49,623 --> 00:18:51,295 Zašto ne pitaš Mathieua? 125 00:18:51,703 --> 00:18:53,500 Previše je lijen. 126 00:18:53,703 --> 00:18:55,500 Naravno, to je neka isprika. 127 00:18:56,103 --> 00:18:58,173 Onda sam i ja lijen. 128 00:18:59,463 --> 00:19:01,658 Toliko je ljudi na toj plaži. 129 00:19:01,863 --> 00:19:03,819 Čak i za vrijeme oseke, prepuno je. 130 00:19:04,023 --> 00:19:05,217 ne budi glup, uvijek je isto! 131 00:19:05,743 --> 00:19:07,938 Ne razgovaraj tako sa mnom! 132 00:19:10,703 --> 00:19:13,263 Počinju moje alergije, sranje. 133 00:19:13,463 --> 00:19:16,535 Neću se vratiti. Ionako mi je muka od plaže. 134 00:19:16,743 --> 00:19:18,973 Ne bi trebao ići svaki dan... 135 00:19:20,503 --> 00:19:21,822 Ljutiš me! 136 00:19:27,223 --> 00:19:29,862 Zašto ne jedeš? - Nisam gladan. 137 00:19:30,143 --> 00:19:33,021 Razbio sam se da te nahranim! 138 00:19:34,143 --> 00:19:36,020 idem u svoju sobu. 139 00:19:36,223 --> 00:19:39,135 Pusti ga, boli ga dupe. - Mathieu, čekaj! 140 00:19:45,063 --> 00:19:46,781 Oprostite, je li Cédric ovdje? 141 00:19:46,983 --> 00:19:48,302 Ne, otišao je. 142 00:19:48,583 --> 00:19:49,572 Prije mnogo vremena? 143 00:19:50,343 --> 00:19:52,220 Oko dva sata. 144 00:20:15,503 --> 00:20:16,936 što hoćeš 145 00:20:20,703 --> 00:20:23,217 Da se ispričam za ovo poslijepodne. 146 00:20:29,303 --> 00:20:31,134 OK, sad možeš odjebati. 147 00:20:38,943 --> 00:20:40,422 Prestani. 148 00:20:40,623 --> 00:20:42,454 Hej, rekao sam da mi je žao! 149 00:20:45,783 --> 00:20:46,977 hajde... 150 00:20:47,423 --> 00:20:49,061 Hajde, poljubi me. 151 00:20:50,223 --> 00:20:51,895 Nemoj to više nikad učiniti! 152 00:20:53,023 --> 00:20:54,297 čuješ li me 153 00:21:16,183 --> 00:21:19,414 Pepeo s mjeseca, mala kuglica pjene, 154 00:21:19,823 --> 00:21:23,133 vjetar me nosi, vreli me pijesak zakopava. 155 00:21:23,823 --> 00:21:27,054 Između mojih dina leže moje nesreće. 156 00:21:27,303 --> 00:21:30,181 Kad sam gol, učim se vrlini! 157 00:21:31,383 --> 00:21:33,977 Ja, ja, tako sam krhka! 158 00:21:34,663 --> 00:21:36,654 Neka me netko uhvati za ruku... 159 00:21:36,903 --> 00:21:37,858 To je jadno. 160 00:21:38,143 --> 00:21:44,298 Ja, ja, tako sam lak, Jebem svakoga tko me želi! 161 00:21:53,023 --> 00:21:56,902 Morat ćemo biti oprezni sljedeći put, ili će moja sestra poludjeti. 162 00:21:57,103 --> 00:21:58,695 Ne čini se previše cool. 163 00:21:58,903 --> 00:22:00,575 Prava je kučka ovih dana. 164 00:22:07,743 --> 00:22:11,577 Nošen vjetrom, Zajebaću te u dupe 165 00:22:12,103 --> 00:22:15,982 Moje dupe se boji uboda po tvom velikom lošem kurcu! 166 00:22:16,263 --> 00:22:19,141 Gola, uzimam je u dupe. 167 00:22:20,343 --> 00:22:25,895 Ja, ja, ja sam razvratnik, ja sam kurva... 168 00:22:26,103 --> 00:22:27,456 Zločesta djevojka... 169 00:22:28,383 --> 00:22:31,216 Guzica joj je lijepa i dlakava... 170 00:22:32,623 --> 00:22:35,137 ...kako ja volim! 171 00:23:07,703 --> 00:23:08,818 Mače! 172 00:23:32,223 --> 00:23:33,941 odakle si došao 173 00:24:02,623 --> 00:24:04,295 Sranje! 174 00:25:23,383 --> 00:25:24,862 Hej, siđi dolje. 175 00:25:25,463 --> 00:25:26,452 Ovdje. 176 00:25:31,463 --> 00:25:33,454 Slatka si, ali smrdiš. 177 00:25:36,503 --> 00:25:39,222 ovdje, Ti mala svinjo! 178 00:25:41,663 --> 00:25:43,142 Dobro je, ha? 179 00:25:59,383 --> 00:26:01,214 Pa, ovdje sam. 180 00:26:01,903 --> 00:26:03,734 Sjedim pored vatre. 181 00:26:04,463 --> 00:26:06,454 Ovdje je tako hladno. 182 00:26:08,543 --> 00:26:10,454 Vidio sam susjeda. 183 00:26:11,343 --> 00:26:13,174 Dala mi je drva. 184 00:26:15,183 --> 00:26:17,538 Nadam se da neće zvati ovdje. 185 00:26:18,583 --> 00:26:20,255 Hladno je! 186 00:26:25,543 --> 00:26:28,455 Volio bih da dođeš jedan vikend, 187 00:26:28,663 --> 00:26:30,221 Mogao bih ti pokazati mjesto. 188 00:26:33,423 --> 00:26:35,334 Mislim da bi ti se svidjelo. 189 00:26:38,943 --> 00:26:41,377 Ne znam što ću ovaj tjedan. 190 00:26:44,623 --> 00:26:47,535 Danas sam našla mačku. Bio je u dvorištu. 191 00:26:51,303 --> 00:26:52,702 On sada spava. 192 00:28:04,463 --> 00:28:05,498 Ovdje. 193 00:28:07,743 --> 00:28:10,211 hvala, draga, ali više volim sok od naranče. 194 00:28:14,383 --> 00:28:15,702 Osjećate se bolje? 195 00:28:17,983 --> 00:28:18,859 Ne baš. 196 00:28:21,103 --> 00:28:24,698 Muka ti je od tih tableta. Trebala bi prestati. 197 00:28:25,423 --> 00:28:27,891 Ne brini, neće potrajati. 198 00:28:31,263 --> 00:28:32,582 Sranje! 199 00:28:36,783 --> 00:28:38,421 Oh, jebote! 200 00:28:42,463 --> 00:28:43,816 Ozbiljno. 201 00:28:44,063 --> 00:28:46,213 Želite svjetlo! Oprostite. 202 00:28:47,343 --> 00:28:48,856 Daj mi ga. 203 00:28:49,263 --> 00:28:51,254 Ne, ja ću zapaliti. 204 00:28:51,463 --> 00:28:52,737 Tome i služi. 205 00:28:54,863 --> 00:28:56,182 tako sam sita... 206 00:28:56,823 --> 00:28:58,814 Jebote, debeo sam. To je grozno. 207 00:28:59,023 --> 00:29:00,741 I ti? - Totalno. 208 00:29:00,983 --> 00:29:03,053 Dobrodošli u klub. - Dobili ste? 209 00:29:03,263 --> 00:29:04,901 Malo. - Nema šanse! 210 00:29:05,103 --> 00:29:08,015 Vaša hrana je tako bogata. - Tako je bogato! Pravo! 211 00:29:08,223 --> 00:29:13,172 Nije samo odvratno, također te deblja. 212 00:29:13,383 --> 00:29:16,216 Ne znam kuhati. Je li stvarno preslano? 213 00:29:16,423 --> 00:29:18,015 Slano je. - Volim sol. 214 00:29:18,223 --> 00:29:22,136 Hrana je već posoljena, pa nema smisla dodavati. 215 00:29:22,463 --> 00:29:24,579 Da, ali sviđa mi se tako. 216 00:29:24,783 --> 00:29:27,092 sviđa ti se Ti smećar! 217 00:29:27,303 --> 00:29:30,375 volim sol! Sol i papar. Volim začine. 218 00:29:32,463 --> 00:29:35,182 Evo Annick pokušavajući opravdati svoje kuhanje. 219 00:29:35,383 --> 00:29:37,533 Nisam uspio! kupio sam ga. 220 00:29:37,783 --> 00:29:39,694 Nisam mogla napraviti tu tortu. 221 00:29:40,023 --> 00:29:42,662 Dobila ga je u pekari. - Upravo sam dobio krivu pekaru! 222 00:29:43,143 --> 00:29:45,703 Ti bi! - Koji? 223 00:29:45,943 --> 00:29:47,979 Skini mi se s leđa! - Koja pekara? 224 00:29:48,183 --> 00:29:50,253 Onaj pored šanka... 225 00:29:50,463 --> 00:29:51,862 To nije ono dobro. 226 00:29:52,383 --> 00:29:55,261 Dakle, pogriješio sam. - Promjena pekare. 227 00:29:56,423 --> 00:29:59,142 Svi ste užasni. - Ne, volimo te, Annick. 228 00:30:05,823 --> 00:30:07,051 Budite oprezni. 229 00:30:07,743 --> 00:30:09,461 Dva sa šećerom? 230 00:30:26,223 --> 00:30:27,576 Hvala, ugodan dan. 231 00:30:31,463 --> 00:30:34,694 Ova igra je dosadna. - Hajde, igraj! 232 00:30:35,063 --> 00:30:36,542 Posljednja runda. 233 00:30:37,223 --> 00:30:38,451 Tri iste vrste. 234 00:30:38,663 --> 00:30:40,654 Ako dobiješ četiri, Popušit ću ti kurac. 235 00:30:41,383 --> 00:30:44,056 A ako ne? - Onda samo svoja muda! 236 00:31:46,503 --> 00:31:49,381 Tvoj tata bi mogao doći sljedeći vikend. 237 00:31:49,583 --> 00:31:51,653 Neka ostane u Parizu. - Zašto? 238 00:31:51,863 --> 00:31:53,615 Ne vodi računa o njoj. 239 00:31:55,703 --> 00:31:58,376 On je kao i svi muškarci. Kukavica, boji se bolesti. 240 00:31:58,583 --> 00:32:01,051 Zašto ga braniti? On nije dobar prema tebi. 241 00:32:01,983 --> 00:32:03,974 Nije me briga što on govori. 242 00:32:04,703 --> 00:32:07,012 Sve dok me treba, jača sam. 243 00:32:08,343 --> 00:32:10,174 Tako to kod njega ide. 244 00:32:16,903 --> 00:32:19,019 Zašto nisi na plaži sa Sarom? 245 00:32:19,223 --> 00:32:20,622 Muka mi je od nje! 246 00:32:22,863 --> 00:32:25,252 Možda si upoznao djevojku. - Ne. 247 00:33:44,223 --> 00:33:46,862 Ponovi to. To je traljavo. - Ne, u redu je. 248 00:34:09,463 --> 00:34:11,613 Jebati! ne vjerujem... 249 00:34:19,183 --> 00:34:20,582 Sranje! 250 00:34:26,823 --> 00:34:28,415 Mathieu, jesi li tu? 251 00:34:34,143 --> 00:34:35,781 Zašto si zaključao vrata? 252 00:34:36,743 --> 00:34:40,258 Igrali smo pikado. zaboravio sam 253 00:34:40,983 --> 00:34:42,939 Zar ne ideš da nas upoznate? 254 00:34:43,143 --> 00:34:45,976 Cédric, Annick. 255 00:34:48,343 --> 00:34:51,301 Gdje ti je sestra? - Ne znam. Plaža, valjda. 256 00:34:52,463 --> 00:34:56,092 Dođi mi pomoći da očistim kuhinju. Napravio si veliki nered! 257 00:34:56,303 --> 00:34:58,817 Sada? - da Ne mogu ništa. 258 00:35:04,463 --> 00:35:06,340 Želiš jesti s nama, Cédric? 259 00:35:07,543 --> 00:35:10,694 bolje joj je, ali ponekad se pokvari. 260 00:35:10,943 --> 00:35:13,411 Mora prestati uzimati tablete. 261 00:35:13,743 --> 00:35:15,096 Samo dođi! 262 00:35:15,303 --> 00:35:17,453 Znam da si zauzet, ali Kriste! 263 00:35:18,063 --> 00:35:21,499 Ne osuđujem te, ali ona te treba. 264 00:35:24,783 --> 00:35:27,695 Stalno se svađaju. Želiš razgovarati s njim? 265 00:35:29,823 --> 00:35:31,893 Dugo se poznajemo? 266 00:35:32,423 --> 00:35:34,141 Desetak dana. 267 00:35:34,543 --> 00:35:36,534 Upoznali smo se na plaži. 268 00:35:38,143 --> 00:35:40,259 ti si odavde? - Da. 269 00:35:40,823 --> 00:35:44,338 Iz Nantesa, zapravo. Moj tata živi ovdje. na odmoru sam. 270 00:35:48,343 --> 00:35:49,662 jesi li u školi 271 00:35:49,943 --> 00:35:53,538 Ne, davno sam dao otkaz. To nije moja stvar. 272 00:35:55,383 --> 00:35:57,772 Na pomoć, dakle? - Ne, zašto? 273 00:35:58,903 --> 00:36:01,576 Počinjem tečaj obuke u rujnu. 274 00:36:01,783 --> 00:36:04,251 Plaća je loša, ali naučit ću zanat. 275 00:36:04,583 --> 00:36:07,143 Je li to mehanika? 276 00:36:07,943 --> 00:36:11,458 Ne, nisam mehaničar. - Ipak izgledaš kao takav. 277 00:36:11,703 --> 00:36:13,136 samo se šalim! 278 00:36:13,623 --> 00:36:16,899 To su računala. - Ah, računala. 279 00:36:17,103 --> 00:36:19,014 Prijatelj u Parizu radi grafiku za vijesti. 280 00:36:19,263 --> 00:36:20,821 Da? Uvijek sam to volio. 281 00:36:21,023 --> 00:36:23,253 Ne znam ništa o tome! 282 00:36:24,103 --> 00:36:26,458 Trebao bih se obući. Ne mogu ovako dolje. 283 00:36:27,423 --> 00:36:29,937 Obuci džemper koji smo ti dali Sarah i ja. 284 00:36:30,383 --> 00:36:32,817 Ako vam se sviđa. U ormaru je. 285 00:36:35,583 --> 00:36:39,337 Tata je nazvao. Ne može doći, mora ići u Frankfort. 286 00:36:44,103 --> 00:36:46,014 Jesi li me čuo? - da 287 00:36:47,983 --> 00:36:49,336 Nije te briga? 288 00:36:49,863 --> 00:36:52,775 Ne. Ali znaš, on puno radi. 289 00:36:53,743 --> 00:36:55,017 Nije ga briga za nas. 290 00:36:55,223 --> 00:36:57,896 nisi u pravu Radi najbolje što može. 291 00:36:59,143 --> 00:37:02,260 Dakle, u redu je što te je ostavio nakon onoga što se dogodilo? 292 00:37:04,583 --> 00:37:06,221 Dobra večer. 293 00:37:08,223 --> 00:37:11,101 Cédric, moja mama. - Drago mi je. 294 00:37:12,303 --> 00:37:15,295 Želite malo vina? Htjela bih malo. 295 00:37:15,503 --> 00:37:18,222 Ako Annick nema ništa protiv? - Annick nema ništa protiv. 296 00:37:19,343 --> 00:37:20,901 Ali ne previše! 297 00:37:22,063 --> 00:37:23,291 Hvala. 298 00:37:27,183 --> 00:37:28,411 Je li dobro? 299 00:37:29,383 --> 00:37:31,851 Malo isključeno. - Da, jest. 300 00:37:33,663 --> 00:37:36,177 Dakle, ti si Mathieuov novi prijatelj? 301 00:37:36,383 --> 00:37:37,896 To je sigurno! 302 00:37:40,863 --> 00:37:43,093 Hoćete li dobiti predjelo? 303 00:37:44,503 --> 00:37:47,381 jesi li u školi - Ne baš. 304 00:37:47,823 --> 00:37:49,461 Prodajem vafle. 305 00:37:49,703 --> 00:37:52,376 Stvarno? Radite li to dugo? - Tri godine. 306 00:37:53,823 --> 00:37:54,778 dakle... 307 00:37:55,663 --> 00:37:57,142 što radiš zimi? 308 00:37:57,383 --> 00:38:00,375 Ne puno. Samo se družite. Bavim se i sportom. 309 00:38:00,863 --> 00:38:03,252 Vidi se. Stvarno si izgrađen! 310 00:38:03,463 --> 00:38:05,135 mislis tako - Da! 311 00:38:08,303 --> 00:38:09,702 Morate biti popularni na plaži. 312 00:38:09,903 --> 00:38:13,134 Pokušavate saznati je li slobodan? Prestari smo za njega! 313 00:38:13,343 --> 00:38:14,458 prestar! 314 00:38:14,663 --> 00:38:17,223 Mislim da dobro izgledaš za svoje godine. 315 00:38:17,423 --> 00:38:20,620 Ta je dobra! Dakle, koliko imam godina? 316 00:38:20,823 --> 00:38:22,415 ne znam Ne bih mogao reći. 317 00:38:22,623 --> 00:38:24,739 Da, mogli ste! - Ne, ne. 318 00:38:25,023 --> 00:38:26,854 Koliko godina ima tvoja djevojka? 319 00:38:27,383 --> 00:38:29,339 ona je... - Osamnaest! 320 00:38:29,783 --> 00:38:31,262 Poznaješ je? 321 00:38:31,743 --> 00:38:32,892 Malo. 322 00:38:33,703 --> 00:38:36,137 Mathieu je stvarno poznaje! - Začepi! 323 00:38:36,343 --> 00:38:38,459 Ne razgovaraj tako sa svojom sestrom. 324 00:38:38,663 --> 00:38:40,301 Ona bi trebala gledati svoja posla! 325 00:38:40,503 --> 00:38:42,414 Uvijek sam želio sestru. 326 00:38:42,623 --> 00:38:45,501 Nije uvijek sjajno. Posebno s ovom dvojicom. Zar ne, Sarah? 327 00:38:49,543 --> 00:38:50,737 dakle... 328 00:38:51,743 --> 00:38:54,018 Tko želi? - Salata, Cédric? 329 00:38:54,223 --> 00:38:55,019 Da. 330 00:38:55,343 --> 00:38:57,299 Neka ukusna salata! 331 00:38:59,183 --> 00:39:00,332 To je dosta. Hvala. 332 00:39:00,543 --> 00:39:01,896 Nema više? - Ne, hvala. 333 00:39:02,143 --> 00:39:03,417 Sarah? 334 00:39:04,583 --> 00:39:05,811 Ne želim ništa. 335 00:39:06,023 --> 00:39:08,776 Hoćeš quiche? - Pusti je. 336 00:39:10,623 --> 00:39:13,296 Ja sam jedina tko voli moju hranu ovdje! 337 00:39:13,503 --> 00:39:15,334 Ja ću više. 338 00:41:01,503 --> 00:41:03,494 Izađi van. - OK, idemo. 339 00:41:03,703 --> 00:41:06,615 Kakvi šupci! Ne bi ga izbacili. 340 00:41:06,823 --> 00:41:09,018 prestani - Prestati što? 341 00:41:13,703 --> 00:41:14,897 šuti. 342 00:41:19,423 --> 00:41:20,742 žao mi je 343 00:41:23,423 --> 00:41:24,856 Hajde, zaboravi. 344 00:41:25,343 --> 00:41:26,537 poljubi me. 345 00:41:40,703 --> 00:41:42,659 Jebati! - Što je? 346 00:41:46,863 --> 00:41:48,535 Posvuda te traži. 347 00:41:53,823 --> 00:41:55,620 Je li on taj s kojim si spavala? 348 00:41:55,863 --> 00:41:56,739 Da. 349 00:41:57,103 --> 00:41:59,139 Zbog njega ste otišli u Nantes? 350 00:41:59,823 --> 00:42:02,895 Da, ali ne samo on. Događalo se previše sranja. 351 00:42:04,903 --> 00:42:06,461 Kakvo sranje? 352 00:42:08,703 --> 00:42:10,421 Ne želim razgovarati o tome. 353 00:42:12,423 --> 00:42:13,776 reci mi 354 00:42:15,143 --> 00:42:18,135 Sigurno želiš znati? - Da, želim znati. 355 00:42:22,063 --> 00:42:25,419 Probao sam zbog novca s nekim momcima u prolazu. 356 00:42:28,543 --> 00:42:30,340 Nije li bilo odvratno? 357 00:42:31,263 --> 00:42:33,174 Ovisilo je o tipu. 358 00:42:35,743 --> 00:42:39,782 Jedno vrijeme je bilo stvarno grozno. Tip je bio gay napadač. 359 00:42:39,983 --> 00:42:41,735 Isprebijao me je. 360 00:42:45,463 --> 00:42:47,374 Ali tome je sada sve gotovo. 361 00:44:27,743 --> 00:44:29,620 Što misliš zašto je to učinio? 362 00:44:30,463 --> 00:44:33,899 ne znam Ne bi li mi trebao reći? 363 00:44:34,343 --> 00:44:36,857 Teško je reći, točno. 364 00:44:37,543 --> 00:44:40,103 Mislim da je to kombinacija stvari. 365 00:44:40,823 --> 00:44:43,337 U svakom slučaju, ne radi se o tebi. 366 00:44:43,623 --> 00:44:46,421 Dakle, zašto pismo kaže ne bi me više vidio? 367 00:44:46,743 --> 00:44:49,815 Depresija ne odlazi puno prostora za druge. 368 00:44:50,583 --> 00:44:53,655 Ali mogao sam mu pomoći. - Ne ako ne želi pomoć. 369 00:44:54,583 --> 00:44:58,019 Za sada se mora pronaći. Na svome. 370 00:45:00,303 --> 00:45:02,259 Ne shvaćam, činio se dobro. 371 00:45:02,463 --> 00:45:05,421 Možda je osjetio potrebu da to sakrijem od tebe. 372 00:45:08,663 --> 00:45:11,780 Mogu li te pitati nešto? Ne morate odgovoriti. 373 00:45:12,543 --> 00:45:13,498 Da. 374 00:45:14,743 --> 00:45:16,859 Kako je bilo među vama? 375 00:45:17,263 --> 00:45:20,300 mislim, jesu li postojale seksualne inhibicije? 376 00:45:21,543 --> 00:45:23,261 Ne, ne baš. 377 00:45:24,383 --> 00:45:26,817 Ali prošli mjesec nije htio. 378 00:45:27,143 --> 00:45:29,134 Optužio me za varanje. 379 00:45:29,343 --> 00:45:31,140 Nije bila istina? - Ne... 380 00:45:32,863 --> 00:45:35,058 Samo jednom, ali nije bilo ništa. 381 00:45:35,703 --> 00:45:38,820 Inače, stvari su bile dobre? - Da, dobro. 382 00:45:39,743 --> 00:45:42,052 Svađali smo se, kao i svi. 383 00:45:42,583 --> 00:45:43,936 A noću? 384 00:45:44,463 --> 00:45:46,977 Mathieu je rekao da ima problema sa spavanjem. 385 00:46:37,823 --> 00:46:40,860 Mathieu, želiš li se provozati? 386 00:46:42,743 --> 00:46:44,176 upravo sada? 387 00:46:57,143 --> 00:46:58,781 Sasvim smo sami. 388 00:47:27,583 --> 00:47:32,020 „Danas nam pokazuje Ranrouët evolucija vojne arhitekture. 389 00:47:32,303 --> 00:47:36,740 Miješa stilove od 10. do 17. stoljeća. 390 00:47:37,023 --> 00:47:39,537 Možemo pratiti njegove transformacije 391 00:47:39,743 --> 00:47:43,258 do vremena kada su prošli principi a oblici su napušteni." 392 00:47:44,783 --> 00:47:45,932 Cool. 393 00:47:53,223 --> 00:47:55,054 Ne, ne ovdje. - Zašto ne? 394 00:47:55,383 --> 00:47:57,533 Nisam raspoložen. - Jesi li ljut? 395 00:47:58,503 --> 00:48:00,380 Ne, ali ti imaš jednosmjeran um! 396 00:48:01,383 --> 00:48:02,975 Zar to nije normalno? 397 00:48:03,183 --> 00:48:06,220 Hajde, prestani. Ne sviđaš mi se ovakav. 398 00:48:07,503 --> 00:48:08,936 Je li to zbog jučerašnjeg dana? 399 00:48:13,263 --> 00:48:16,494 ne znam Ovdje smo, zar ne možete uživati? 400 00:48:16,703 --> 00:48:18,534 To je samo hrpa kamenja! 401 00:48:18,903 --> 00:48:20,734 Želim te. 402 00:48:21,223 --> 00:48:23,134 Ne da mi se! 403 00:48:39,823 --> 00:48:41,859 zakasnit ću. Ne zaključavaj vrata. 404 00:48:42,063 --> 00:48:43,860 Čekaj! - Što? 405 00:48:47,343 --> 00:48:49,652 Misliš da nisam shvatio? 406 00:48:49,863 --> 00:48:50,978 kako to misliš 407 00:48:51,823 --> 00:48:53,541 Znaš što mislim. 408 00:48:54,343 --> 00:48:56,982 I dovedeš ga ovamo, povrh toga. 409 00:48:57,183 --> 00:48:59,219 Želiš ubiti svoju majku? 410 00:48:59,783 --> 00:49:02,013 Ne radim ništa loše! 411 00:49:02,903 --> 00:49:05,497 Radi što hoćeš, to je tvoje dupe. 412 00:49:06,103 --> 00:49:08,697 Ali ponekad bi mogao ostati na večeri. 413 00:49:08,983 --> 00:49:10,735 ali... - Potrudite se. 414 00:49:11,983 --> 00:49:13,541 ne mogu On čeka. 415 00:49:14,903 --> 00:49:17,337 Reci mu da ćeš se vidjeti nakon večere. 416 00:49:20,783 --> 00:49:22,136 Kako ste? 417 00:49:22,583 --> 00:49:24,301 Dobro, dušo. 418 00:50:41,383 --> 00:50:43,772 Ide prebrzo. - Što? 419 00:50:44,183 --> 00:50:46,253 Ide prebrzo. 420 00:51:07,263 --> 00:51:09,174 Nisam znao da ima tipa. 421 00:51:09,423 --> 00:51:10,822 Nisam ni ja. 422 00:51:13,343 --> 00:51:15,140 Idemo. meni je dosadno 423 00:51:54,823 --> 00:51:56,859 Hoće li tvoja mama to loše prihvatiti? 424 00:51:57,223 --> 00:51:58,497 ne znam 425 00:51:58,943 --> 00:52:02,174 Nije joj dobro, pa je ne želim uznemiriti. 426 00:52:03,343 --> 00:52:05,857 ona je bolesna? - Ne, samo... 427 00:52:09,103 --> 00:52:11,219 Dobila je bebu prije 3 godine, 428 00:52:11,423 --> 00:52:14,017 rođen s rakom. Nisu ga mogli spasiti. 429 00:52:15,983 --> 00:52:17,336 On je mrtav? 430 00:52:18,783 --> 00:52:20,774 Nedavno smo ga sahranili. 431 00:52:21,383 --> 00:52:24,534 Moja mama je takva od tada. Mi pazimo na nju. 432 00:52:25,063 --> 00:52:26,655 Uglavnom radi Annick. 433 00:52:31,343 --> 00:52:33,652 Čini se da to ne utječe na tebe. 434 00:52:34,103 --> 00:52:36,901 Jedva sam ga poznavao. Uvijek je bio u bolnici. 435 00:52:37,143 --> 00:52:38,132 Tako? 436 00:52:38,823 --> 00:52:41,656 Nije platila mnogo pažnje na nas od. 437 00:52:43,103 --> 00:52:44,775 Zar to nije normalno? 438 00:52:44,983 --> 00:52:46,655 Znam, ali... 439 00:52:47,543 --> 00:52:49,101 doma je pakao. 440 00:52:49,303 --> 00:52:54,377 Između moje lude sestre i moje depresivna mama, dosta mi je. 441 00:52:58,183 --> 00:52:59,901 Znaju da si gay? 442 00:53:01,223 --> 00:53:03,578 Prije nisam ni sam znao... 443 00:53:04,863 --> 00:53:07,423 Zar nisi radio stvari kad si bila mala? 444 00:53:09,183 --> 00:53:10,457 hajde 445 00:53:11,503 --> 00:53:14,301 Skinula sam sve svoje sestrične! 446 00:55:19,863 --> 00:55:21,216 Kuja! 447 00:55:36,543 --> 00:55:38,135 Tako si topla. 448 00:55:53,143 --> 00:55:55,054 Sviđa ti se to. 449 00:56:16,703 --> 00:56:18,739 6 franaka za kilogram. 450 00:56:18,943 --> 00:56:20,501 Nešto jeftinije? 451 00:56:20,703 --> 00:56:23,263 Imam ih po 5 franaka za kilogram. 452 00:56:23,503 --> 00:56:25,380 Uzet ću kilogram. 453 00:56:28,143 --> 00:56:29,861 evo ti Još nešto? 454 00:56:30,143 --> 00:56:32,896 Koliko koštaju rajčice? 455 00:56:33,263 --> 00:56:35,219 12 franaka za kilogram. 456 00:57:07,343 --> 00:57:08,332 Oprostite. 457 00:57:09,863 --> 00:57:13,538 Došao sam zbog oglasa. Još uvijek trebaš nekoga? 458 00:57:13,743 --> 00:57:16,462 Ne treba mi konobar, to je za čišćenje. 459 00:57:16,663 --> 00:57:18,733 Znam, ali mogu i to. 460 00:57:20,143 --> 00:57:22,816 koliko imas godina - Imam devetnaest godina. 461 00:57:24,343 --> 00:57:26,777 Odavde? - Pornichet. 462 00:57:28,583 --> 00:57:31,051 Ima puno posla. Tone! 463 00:57:31,263 --> 00:57:33,538 To je u redu. Ja to mogu. 464 00:57:35,343 --> 00:57:37,777 Baš je bučno! jesi kod kuće 465 00:57:38,023 --> 00:57:41,459 Da, prozor je otvoren. Rade na ulici. 466 00:57:44,223 --> 00:57:46,339 Kako ide s Cédricom? 467 00:57:46,543 --> 00:57:49,774 Fino. Kao i obično. Trenutno je na poslu. 468 00:57:51,063 --> 00:57:53,531 Zvučiš smiješno. Sigurno si dobro? 469 00:57:53,743 --> 00:57:55,301 Da, dobro sam. 470 00:57:55,783 --> 00:57:56,772 Dobro. 471 00:57:58,183 --> 00:58:00,617 Što se još događa? 472 00:58:01,343 --> 00:58:04,858 Ne puno. Samo sam htio vidjeti kako si. 473 00:58:05,063 --> 00:58:08,180 Dobro sam, draga. Još uvijek malo umoran, ali OK... 474 00:58:11,223 --> 00:58:13,214 kad dolazis 475 00:58:13,583 --> 00:58:16,097 Trebali bismo predstaviti Cédrica tvom tati. 476 00:58:16,303 --> 00:58:18,658 Već sam rekao da ne želim. 477 00:58:19,183 --> 00:58:21,378 Cédric ne voli obitelji. 478 00:58:22,263 --> 00:58:25,096 Što god ti kažeš. Vidjet ćemo kasnije. 479 00:58:28,663 --> 00:58:31,382 nedostaješ mi Svi mi nedostajete. 480 00:58:32,783 --> 00:58:34,739 Moram ići. Nemamo puno novca, 481 00:58:34,983 --> 00:58:36,257 ali nazvat ću opet. 482 00:58:45,343 --> 00:58:48,335 Otvori, Mathieu, Znam da si unutra. 483 00:58:48,703 --> 00:58:49,931 Hajde, dovraga! 484 00:58:56,343 --> 00:58:57,571 Otvoriti. 485 00:58:58,463 --> 00:59:03,139 Znam da si tamo. Otvori jebena vrata! 486 00:59:17,343 --> 00:59:19,254 Hajde Mathieu, molim te! 487 00:59:19,463 --> 00:59:20,612 Tražite nekoga? 488 01:00:03,703 --> 01:00:09,539 Kad ona prolazi, ona ode na drugu stranu. 489 01:00:10,463 --> 01:00:12,055 Ona čak ni ne pozdravlja! 490 01:00:12,263 --> 01:00:14,823 Ona se pravi da ga ne poznaje. 491 01:00:15,023 --> 01:00:17,821 Ili nas. - Nismo joj više prijatelji. 492 01:00:18,023 --> 01:00:20,378 Svaku te večer nađe pijanog. 493 01:00:20,823 --> 01:00:23,132 nije to to Ljuta je na nas. 494 01:01:37,503 --> 01:01:39,653 Moram otići prije nego što se probude. 495 01:01:48,383 --> 01:01:50,419 Zašto ništa ne govoriš? 496 01:01:51,703 --> 01:01:53,421 Što želiš da kažem? 497 01:01:55,423 --> 01:01:57,379 Spavaš li sa Cédricom? 498 01:01:58,463 --> 01:01:59,498 Da. 499 01:02:01,223 --> 01:02:02,975 Nije li odvratno? 500 01:02:05,663 --> 01:02:06,652 br. 501 01:02:08,223 --> 01:02:10,339 Je li prije bio takav? 502 01:02:12,063 --> 01:02:13,018 Da. 503 01:02:18,623 --> 01:02:20,215 Jeste li zaljubljeni? 504 01:02:24,223 --> 01:02:26,691 Uzbuđuju vas debla? 505 01:02:27,703 --> 01:02:29,182 Ne, moraš. 506 01:03:07,143 --> 01:03:09,657 Dječačić je gol! 507 01:03:20,543 --> 01:03:22,215 Taj pas je gladan. 508 01:03:33,583 --> 01:03:35,574 Znam pećinu. 509 01:03:35,783 --> 01:03:39,662 Teško je doći, ali je lijepo. Želite li vidjeti? 510 01:03:39,863 --> 01:03:42,218 Da, ali ne mogu se vratiti prekasno, 511 01:03:43,103 --> 01:03:48,336 ili ću biti u nevolji. Bio sam već neko vrijeme kasnim kući. 512 01:03:48,983 --> 01:03:51,019 Nije jako daleko. 513 01:04:09,583 --> 01:04:11,460 Nazvat ću te odozdo. 514 01:04:25,343 --> 01:04:27,061 Cédric, jesi li dolje? 515 01:04:49,783 --> 01:04:51,774 Jebote, gdje si? 516 01:05:33,263 --> 01:05:35,219 Čekaš Cédrica? 517 01:05:36,023 --> 01:05:37,092 Da. 518 01:05:37,303 --> 01:05:38,782 Ja sam njegov otac. 519 01:05:40,103 --> 01:05:41,695 kako se zoves 520 01:05:42,063 --> 01:05:43,052 Mathieu. 521 01:05:48,743 --> 01:05:50,574 Znaš li kakav je on? 522 01:05:51,023 --> 01:05:54,095 Ne, čekam 2 sata, nisu mi rekli. 523 01:05:56,823 --> 01:05:58,654 Jeste li mu dečko? 524 01:06:01,583 --> 01:06:02,811 Da. 525 01:06:03,303 --> 01:06:05,055 Ti nisi odavde? 526 01:06:05,263 --> 01:06:07,094 Ne, na odmoru sam. 527 01:06:07,383 --> 01:06:09,021 Ja sam iz Pariza. 528 01:06:18,423 --> 01:06:20,937 jesi dobro Što se dogodilo? 529 01:06:21,583 --> 01:06:25,496 Pao sam na kamenje. U Korigansovoj pećini. 530 01:06:26,623 --> 01:06:28,579 Baš si zeznut. 531 01:06:29,223 --> 01:06:31,100 boli li - Dobro sam. 532 01:06:32,063 --> 01:06:34,657 Mogu li sjesti? - Naravno. 533 01:06:37,543 --> 01:06:39,295 Nije sjajna soba, ha? 534 01:06:42,503 --> 01:06:44,937 Možeš li ga pokupiti u ponedjeljak? ja radim 535 01:06:45,143 --> 01:06:46,337 Da naravno. 536 01:06:47,063 --> 01:06:48,496 Ne brini. 537 01:06:49,943 --> 01:06:51,376 Pa doviđenja. 538 01:06:51,943 --> 01:06:53,615 Vidimo se uskoro, nadam se. 539 01:06:56,383 --> 01:06:59,455 Bili smo na stijenama. Čekala sam ga u bolnici. 540 01:06:59,663 --> 01:07:01,381 Što se dogodilo? Ništa ozbiljno? 541 01:07:02,063 --> 01:07:04,133 Ne. Imao je puno sreće. 542 01:07:04,903 --> 01:07:09,454 Bogu hvala. Mogao si me nazvati. Bila sam tako zabrinuta. 543 01:07:17,983 --> 01:07:20,133 Mama, moram ti nešto reći. 544 01:07:21,983 --> 01:07:23,860 Što je, dušo? 545 01:07:24,743 --> 01:07:26,734 Nije lako. Ne želim te povrijediti. 546 01:07:26,943 --> 01:07:30,174 Zašto to kažeš? Nećeš me povrijediti. 547 01:07:30,423 --> 01:07:32,061 Hajde, reci mi. 548 01:07:33,223 --> 01:07:35,259 Znam da si bolestan i... 549 01:07:35,463 --> 01:07:37,738 Prestani govoriti kao da sam bolestan! 550 01:07:37,943 --> 01:07:41,492 Istina je da ponekad, Malo sam dolje. Hajde, reci mi. 551 01:07:47,503 --> 01:07:49,095 Volim Cédrica. 552 01:07:49,783 --> 01:07:51,660 Stvarno ga volim, mama. 553 01:07:57,863 --> 01:07:58,978 Što s njim? 554 01:07:59,823 --> 01:08:01,859 Mislim da i on mene voli. 555 01:08:03,223 --> 01:08:04,941 Osjećam to, u svakom slučaju. 556 01:08:07,623 --> 01:08:09,102 Što je s Nathalie? 557 01:08:09,823 --> 01:08:11,939 Što, Nathalie? - Da, Nathalie. 558 01:08:12,143 --> 01:08:15,340 Je li to gotovo? - To nije bila velika stvar! 559 01:08:16,743 --> 01:08:17,892 Stvarno? 560 01:08:26,543 --> 01:08:29,011 Nekako sam sumnjao u ovo. - Kako to misliš? 561 01:08:29,223 --> 01:08:32,499 Neki dan, u hodniku, Čuo sam te. 562 01:08:33,783 --> 01:08:36,616 Bili ste usred... U svakom slučaju. 563 01:08:37,863 --> 01:08:40,218 Vidiš, nisam toliko van toga! 564 01:08:41,183 --> 01:08:42,855 Nikad nisam rekao da jesi. 565 01:09:25,423 --> 01:09:28,859 u bolnici, tvoj me tata pitao jesmo li zajedno. 566 01:09:29,943 --> 01:09:32,138 Osjećao sam se glupo, nisam znao što bih rekao. 567 01:09:32,983 --> 01:09:34,974 Trebao sam mu reći da si moja djevojka! 568 01:09:35,623 --> 01:09:36,817 Kretenu! 569 01:09:37,303 --> 01:09:39,055 Za naš brak, dakle! 570 01:09:44,583 --> 01:09:46,972 Zašto ti mama nije došla? 571 01:09:48,623 --> 01:09:50,818 moja majka? Ona je hodajuće govno. 572 01:09:51,983 --> 01:09:54,338 Ona je u Rouenu. Nisam je vidio 15 godina. 573 01:09:54,863 --> 01:09:56,535 Nikada se nije brinula za mene. 574 01:09:58,423 --> 01:10:01,176 Moji su se roditelji razveli kad sam imao godinu dana. 575 01:10:01,503 --> 01:10:03,619 Nikad me nije pokušala kontaktirati. 576 01:10:03,983 --> 01:10:05,416 Možeš li to vjerovati? 577 01:10:06,663 --> 01:10:08,699 Zar tvoj tata nije ništa napravio? 578 01:10:09,263 --> 01:10:11,379 br. Što je mogao učiniti? 579 01:10:12,263 --> 01:10:13,776 Je li se od tada ponovno oženio? 580 01:10:14,663 --> 01:10:15,698 br. 581 01:10:16,263 --> 01:10:18,572 Nije želio probleme. 582 01:10:20,703 --> 01:10:23,820 Žene dolaze i odlaze, nikad ne ostaju dugo. 583 01:10:24,663 --> 01:10:26,574 Trenutno je s pravom kučkom. 584 01:10:26,783 --> 01:10:28,375 Zato sam otišla. 585 01:10:31,343 --> 01:10:33,538 A zašto si napustio školu? 586 01:10:35,303 --> 01:10:37,021 Škola nije moja stvar. 587 01:10:37,543 --> 01:10:39,898 Ispao sam pred kraj. 588 01:10:46,543 --> 01:10:50,582 Želiš li večeras ići k mom tati? Kod nje je. 589 01:10:51,983 --> 01:10:53,735 U njegovim godinama... 590 01:10:54,023 --> 01:10:55,376 To je samo to. 591 01:10:56,063 --> 01:10:58,418 U njegovim godinama se zaljubiš. 592 01:11:07,423 --> 01:11:09,015 Već kod kuće? 593 01:11:09,263 --> 01:11:10,412 Da, zašto? 594 01:11:11,263 --> 01:11:14,096 Bez razloga. Rano je za tebe. 595 01:11:16,463 --> 01:11:18,852 Nešto nije u redu? - Ne, zašto? 596 01:11:19,983 --> 01:11:21,575 ne znam 597 01:11:48,983 --> 01:11:51,053 Zašto nećeš uzeti svoje tablete? 598 01:11:51,303 --> 01:11:52,895 Želim prestati. 599 01:11:53,103 --> 01:11:56,539 Možemo smanjiti doze, ali riskantno je prestati hladno. 600 01:11:58,583 --> 01:12:00,778 Mislite da vam ne trebaju? 601 01:12:00,983 --> 01:12:03,099 Ako ne prestanem, nikad neću saznati. 602 01:12:03,303 --> 01:12:05,658 Postupno ćemo ih zaustaviti. 603 01:12:06,263 --> 01:12:08,174 Što ćeš tamo raditi? 604 01:12:08,383 --> 01:12:10,499 Ne znam, vidjet ću... 605 01:12:10,703 --> 01:12:12,694 Najviše se želim odmoriti. 606 01:12:15,543 --> 01:12:17,852 Možeš li podnijeti biti sam? 607 01:12:18,783 --> 01:12:21,980 mislim da jesam. Uglavnom, poznajem ljude tamo. 608 01:12:24,063 --> 01:12:25,052 Što je s Cédricom? 609 01:12:26,743 --> 01:12:28,461 Za mene je gotovo. 610 01:12:28,943 --> 01:12:33,175 Jeste li sigurni? - da Osjećam da trebam biti sama. 611 01:12:34,583 --> 01:12:36,335 Pa možeš misliti? 612 01:12:37,303 --> 01:12:38,418 br. 613 01:12:39,023 --> 01:12:41,139 Ne želim razmišljati o bilo čemu sada. 614 01:12:41,743 --> 01:12:43,256 Kasnije, možda. 615 01:12:45,423 --> 01:12:47,379 More će vam dobro doći. 616 01:12:49,863 --> 01:12:52,138 Mathieu, želim nešto predložiti. 617 01:12:53,543 --> 01:12:58,219 Dok si tu, volio bih da zadržiš dnevnik, zapišite svoje osjećaje. 618 01:13:00,303 --> 01:13:02,214 Ne bavim se pisanjem. 619 01:13:04,863 --> 01:13:06,057 Ali možda. 620 01:13:07,063 --> 01:13:09,577 Hoćeš li biti dobro? 621 01:13:11,743 --> 01:13:14,337 Malo me strah izaći iz bolnice. 622 01:13:15,423 --> 01:13:17,334 Ulice, ljudi... 623 01:13:18,103 --> 01:13:19,741 To je normalno. 624 01:13:20,383 --> 01:13:22,260 Ali sve će biti dobro. 625 01:14:08,823 --> 01:14:10,302 Hej, jesi li dobro? 626 01:14:13,383 --> 01:14:14,941 sta ima 627 01:14:20,543 --> 01:14:22,181 kad odlazis 628 01:14:23,943 --> 01:14:26,173 Za Pariz? - Da, za Pariz. 629 01:14:30,343 --> 01:14:32,379 Za tri-četiri dana. 630 01:14:41,143 --> 01:14:43,054 Želim da ostaneš. 631 01:14:47,543 --> 01:14:50,296 čuješ li me Želim da ostaneš sa mnom. 632 01:15:00,023 --> 01:15:02,059 Znači, ništa nije značilo? 633 01:15:04,903 --> 01:15:06,780 Što mogu učiniti? 634 01:15:12,063 --> 01:15:14,531 Misliš da ću čekati da me nazoveš? 635 01:15:14,743 --> 01:15:16,335 Znam da nećeš. 636 01:15:21,263 --> 01:15:23,015 Očekivao sam više od tebe. 637 01:15:24,743 --> 01:15:26,938 znaš da ne mogu, s mojom majkom. 638 01:15:27,263 --> 01:15:29,254 Odjebi! Muka mi je od tebe. 639 01:15:36,103 --> 01:15:39,220 Cédric uskoro počinje raditi. U računalima. 640 01:15:39,703 --> 01:15:41,500 Živjet ćemo u Nantesu. 641 01:15:49,743 --> 01:15:52,303 Što je s tobom? Tvoj studij? 642 01:15:55,503 --> 01:15:59,894 Ovdje ću se samo upisati na Sveučilište. Ista je razlika. 643 01:16:01,383 --> 01:16:02,975 vjeruj mi 644 01:16:05,943 --> 01:16:08,059 Kako ti mogu vjerovati? 645 01:16:09,903 --> 01:16:11,973 Ovo je tako iznenada. 646 01:16:14,783 --> 01:16:19,698 Što ako se ne slažeš s njim? Što ako ne uspije? 647 01:16:21,463 --> 01:16:24,853 Završit ću školsku godinu, zatim se vratiti u Pariz. 648 01:16:25,703 --> 01:16:27,261 Što je s novcem? 649 01:16:27,783 --> 01:16:29,216 Naći ću posao. 650 01:16:29,423 --> 01:16:31,061 Gdje, na ulici? 651 01:16:31,703 --> 01:16:33,500 Zašto to kažeš? 652 01:16:40,903 --> 01:16:42,097 mama... 653 01:16:51,743 --> 01:16:53,779 On nije s tobom? 654 01:17:33,303 --> 01:17:35,658 Mama mi je rekla da ostaješ. 655 01:17:35,943 --> 01:17:37,934 Idem u Nantes sa Cédricom. 656 01:17:38,703 --> 01:17:40,295 ti si lud! 657 01:17:40,703 --> 01:17:42,853 Ne želim razgovarati o tome. 658 01:17:43,383 --> 01:17:46,181 Jedva ga poznaješ. - Pa? 659 01:17:46,583 --> 01:17:49,017 Možda za tjedan dana, mrzit ćeš ga. 660 01:17:49,663 --> 01:17:51,858 Tamo ne poznaješ nikoga. 661 01:17:52,583 --> 01:17:54,335 To je moj problem. 662 01:18:00,343 --> 01:18:02,334 Jesi li rekao Nicolasu? 663 01:18:03,143 --> 01:18:05,657 Ne, mislio sam da mu možeš reći. 664 01:18:06,343 --> 01:18:08,538 Svejedno ću mu napisati pismo. 665 01:18:08,903 --> 01:18:10,575 Zašto, bojiš li se? 666 01:18:10,943 --> 01:18:14,015 Samo mu reci. Zar ne možeš to učiniti? 667 01:18:14,663 --> 01:18:16,335 Ti si kukavica. 668 01:18:17,423 --> 01:18:19,061 Ali vidim zašto. 669 01:18:19,423 --> 01:18:22,062 Kad sazna da si peder, prevrnut će se! 670 01:18:22,503 --> 01:18:23,731 Mičite se! 671 01:19:41,943 --> 01:19:43,501 Pintu, molim. 672 01:20:43,423 --> 01:20:45,061 Pojedi ovo. Ovdje. 673 01:21:02,543 --> 01:21:03,817 Samo polako. 674 01:22:13,383 --> 01:22:15,055 izgledaš dobro 675 01:22:16,983 --> 01:22:19,133 Ti si moj mali princ. 676 01:23:14,943 --> 01:23:17,332 Zdravo. Uh, je li Pierre kod kuće? 677 01:23:18,343 --> 01:23:20,573 Pierre? Ne u ovo doba. 678 01:23:21,023 --> 01:23:23,218 S posla odlazi oko četiri. 679 01:23:24,183 --> 01:23:26,777 Onda će uskoro doći, četvrt do je. 680 01:23:27,343 --> 01:23:28,571 Oh, da! 681 01:23:29,183 --> 01:23:31,572 po ovom vremenu, teško je reći. 682 01:23:32,463 --> 01:23:34,055 Želiš li ga čekati? 683 01:23:34,263 --> 01:23:35,855 Ne smeta ti? - Nimalo. 684 01:23:37,343 --> 01:23:38,492 sjedni. 685 01:23:39,263 --> 01:23:41,982 Želite li kavu? Vani je hladno. 686 01:23:42,823 --> 01:23:45,383 Ne, hvala. Popio sam jedan prije sat vremena. 687 01:23:46,983 --> 01:23:50,339 Smeta li ti ako nastavim s glačanjem? - Ne, samo naprijed. 688 01:23:55,463 --> 01:23:57,374 Poznajete li Pierrea dugo? 689 01:23:58,663 --> 01:24:01,814 Dvije godine. Upoznali smo se prije dvije godine. 690 01:24:05,103 --> 01:24:06,900 Jeste li iz Pornicheta? 691 01:24:07,383 --> 01:24:09,260 Ne, ja sam iz Nantesa. 692 01:24:10,023 --> 01:24:14,141 Ali ja sam ovdje proveo sva svoja ljeta, na odmoru. 693 01:24:18,783 --> 01:24:20,819 radite li 694 01:24:21,143 --> 01:24:23,782 Ne još. Nastavljam školovanje. 695 01:24:26,143 --> 01:24:28,657 Što studiraš? - Arhitektura. 696 01:24:29,543 --> 01:24:32,819 To mora biti super, ha? Mislim, ja bih tako mislio. 697 01:24:33,063 --> 01:24:34,815 Da, sviđa mi se. 698 01:24:39,623 --> 01:24:42,979 Sigurno ne želiš kavu ili nešto? 699 01:24:46,023 --> 01:24:47,820 OK, kavu. 700 01:24:48,023 --> 01:24:50,617 Nije jako, ili nisam mogao podnijeti. 701 01:24:53,183 --> 01:24:56,300 Pierre, tu je prijatelj za tebe. 702 01:25:02,103 --> 01:25:04,822 Što radiš ovdje? Na odmoru? 703 01:25:07,023 --> 01:25:08,581 Ne, ne baš. 704 01:25:08,983 --> 01:25:12,100 zapravo, Preselila sam se u roditeljsku kuću. 705 01:25:12,823 --> 01:25:14,176 Što se događa? 706 01:25:14,503 --> 01:25:16,334 Ništa, samo sam bio u prolazu. 707 01:25:17,343 --> 01:25:19,254 Čeka već pola sata. 708 01:25:21,263 --> 01:25:24,061 Hoćeš prošetati? - Po ovoj hladnoći? 709 01:25:24,623 --> 01:25:26,454 U redu je, još je dan. 710 01:25:44,103 --> 01:25:46,059 Imaš li braću i sestre? - Ne. 711 01:25:46,463 --> 01:25:49,102 Mama me je teško imala. 712 01:25:50,143 --> 01:25:52,259 Zar ne biste htjeli svoje mjesto? 713 01:25:52,463 --> 01:25:53,942 I biti sasvim sam? 714 01:25:54,143 --> 01:25:58,261 Imam vremena. Moji roditelji su super. Nemam novaca. 715 01:25:59,063 --> 01:26:02,942 Moj me šef može otpustiti bilo kada. Radije ću pričekati. 716 01:26:05,583 --> 01:26:06,857 Misliš da sam jadan? 717 01:26:07,063 --> 01:26:10,294 Nimalo. Djelujete stvarno zajedno. 718 01:26:10,623 --> 01:26:12,898 Svi moji prijatelji su napustili školu... 719 01:26:13,103 --> 01:26:16,015 ...biti neovisan. Krajnji rezultat: Izgubljeni su. 720 01:26:17,263 --> 01:26:18,696 Zar nisi napustio školu? 721 01:26:18,903 --> 01:26:20,621 Da, ali sam odmah radio. 722 01:26:21,263 --> 01:26:23,015 Radim u građevinarstvu. 723 01:26:23,583 --> 01:26:27,576 Ja sam zidar. teško je, ali bolje i to nego ništa ne raditi. 724 01:26:32,023 --> 01:26:34,981 Što je s tobom? Pričamo samo o meni. 725 01:26:35,783 --> 01:26:37,614 Zašto si došao ovamo? 726 01:26:37,863 --> 01:26:39,854 Trebalo mi je malo zraka. 727 01:26:41,503 --> 01:26:44,097 Je li Cédric došao s vama? - Ne. 728 01:26:45,343 --> 01:26:47,573 Jeste li dolazili ovog ljeta? 729 01:26:47,823 --> 01:26:50,940 Cédric nije htio, zbog mojih roditelja. 730 01:26:54,823 --> 01:26:58,179 Mogu li te nešto pitati? Što se dogodilo između vas dvoje? 731 01:27:00,663 --> 01:27:02,779 Ne morate odgovoriti. 732 01:27:02,983 --> 01:27:04,382 Ne, nemam ništa protiv. 733 01:27:05,983 --> 01:27:08,656 Nikad ni s kim nisam pričao o tome. 734 01:27:09,143 --> 01:27:11,782 U to vrijeme, Bio sam samo s curama. 735 01:27:12,143 --> 01:27:14,054 Onda sam upoznao Cédrica. 736 01:27:14,943 --> 01:27:16,376 To je to. 737 01:27:19,463 --> 01:27:20,816 Pa što se dogodilo? 738 01:27:21,023 --> 01:27:23,412 Bio sam sa djevojkom, pa je bilo teško. 739 01:27:23,623 --> 01:27:25,341 Morao sam izabrati, 740 01:27:26,183 --> 01:27:27,901 a ja sam se uplašio. 741 01:27:29,023 --> 01:27:31,014 Žališ li sada zbog toga? - Ne. 742 01:27:31,703 --> 01:27:34,900 Ne bi potrajalo. Nisam bio spreman. 743 01:27:38,703 --> 01:27:41,092 Pa zašto se uvijek svađate? 744 01:27:41,423 --> 01:27:43,141 Komplicirano je... 745 01:27:43,463 --> 01:27:46,933 Pošto je završilo na zajeban način, čini se da si ne možemo pomoći. 746 01:27:53,063 --> 01:27:55,941 Prošla je godina, godina i pol? - Da. 747 01:27:56,743 --> 01:27:59,496 Ti si se promijenio. Ti si više... 748 01:27:59,703 --> 01:28:01,614 Što više? - Ne znam. 749 01:28:02,743 --> 01:28:04,574 Manje dijete. - Stvarno? 750 01:28:08,623 --> 01:28:11,342 Vraćaš se u Nantes? - Ne, nisam. 751 01:28:12,903 --> 01:28:16,339 U svakom slučaju ne sada. Mislim da ću ovdje provesti zimu. 752 01:28:21,543 --> 01:28:23,215 Kako ide škola? 753 01:28:23,863 --> 01:28:24,852 Fino. 754 01:28:26,823 --> 01:28:29,132 Danas ne želim razgovarati o sebi. 755 01:28:30,223 --> 01:28:31,736 Žao mi je, ali... 756 01:28:34,863 --> 01:28:37,218 Ali drago mi je što te vidim. 757 01:28:37,663 --> 01:28:39,654 Dobro je da si svratio. 758 01:28:44,423 --> 01:28:46,015 Pogledaj tog klinca. 759 01:28:47,423 --> 01:28:49,334 Što radi sam? 760 01:28:55,503 --> 01:28:57,300 Vidi, to mora biti njegov tata. 761 01:29:02,623 --> 01:29:05,581 Želiš li večerati večeras? - Naravno. 762 01:29:06,183 --> 01:29:09,095 Znam pizzeriju u blizini. - OK. 763 01:29:16,023 --> 01:29:18,014 Jesi li još s Cédricom? 764 01:29:18,543 --> 01:29:19,419 br. 765 01:29:20,383 --> 01:29:21,862 Je li prošlo dugo? 766 01:29:22,063 --> 01:29:23,735 Ne, ne dugo. 767 01:29:26,543 --> 01:29:29,740 Jesi li s nekim? - Znaš, ovdje negdje... 768 01:29:31,423 --> 01:29:32,856 Ideš u Nantes? 769 01:29:33,103 --> 01:29:36,891 Da, ponekad, ali... Ne sviđaju mi ​​se ljudi tamo. 770 01:29:43,823 --> 01:29:45,222 Evo, psiću! 771 01:30:11,703 --> 01:30:12,931 Nastavi! 772 01:30:13,383 --> 01:30:14,896 Šutni ga! 773 01:33:40,503 --> 01:33:43,461 Titlovi: Sionann O'Neill